# # The World of Translation
عند الترجمة من اللغة العربية الى الانجليزية :
1- تبدأ الجملة فى اللغة الانجليزية بالفاعل ثم الفعل بينما الجمله فى اللغة العربية تبدأ بالفعل أو مبتدأ
( Subject + helping verb + main verb + object + place + time )
تهتم الحكومة اهتماما كبيرا بإقامة المشروعات الضخمة فى سيناء وصعيد مصر والوادى الجديد.
The government is greatly interested in setting up huge projects in Sinai, Upper Egypt and the New Valley.
=================== =================== ===================
2-الجملة العربية قد تستغني عن الفعل ولكن لا بد من وجود فعل في الجملة الإنجليزية فنستخدم v. to be
Science is يكونa double-edged weapon.العلم سلاح ذو حدين
=================== =================== ===================
- 3..-الصفة تأتي قبل الاسم عكس اللغة العربية ويسبقها a) أو (an) إذا كان الاسم مفرد
- (دور رئيسيa main role )
(رجل طموح (an ambitious man ***مشاكل خطيرة serious problems
=================== =================== ===================
4 -كلمات التوكيد فى اللغة العربية ليست لها ترجمة:
إن الصناعة هى أساس التنمية. development Industry is the basis of
=================== =================== ===================
5- نترجم كلمة لقد + فعل ماضى بدون أى إشارة تدل على الماضى تترجم لمضارع تام has // have+p.p.
لقد اهتمت الدولة بالتعليم The state has taken great interest in education. ================== =================== ===================
لقد ساعد العلم الإنسان على أن يحيا حياة مريحة
Science has helped man to lead a comfortable life.
ملحوظة:-نترجم كلمة أن بكلمة that
لقد أصبح من الواضح إن الإدمان هو وباء العصر
It has become clear that addiction is the plague of the age.
لقد شهدت مصر قفزة حضارية كبيرة فى جميع المجالات
Egypt has witnessed a great cultural leap in all fields.
He telephoned me yesterday.
لقد اتصل بى أمس هاتفياً
=================== =================== ===================
6- يراعى زمن الجملة وصيغتها (مبنى للمجهول أم مبنى للمعلوم)
Tourism is considered an important source
تعتبر السياحة مصدراً هاما
We consider tourism an important source
نعتبر السياحة مصدراً هاماً
=================== =================== ===================
7- بعض الأفعال فى اللغة الإنجليزية لا يأخذ حرف جر ( بينما تأخذ فى اللغة العربية )
Admire يعجب ب / celebrate يحتفل بـ /contain يحتوي علي /Affect يؤثر على / Enjoy يتمتع بـ /feel يشعر بـ /Overcome يتغلب على /fear يخاف منن
يجب أن يلتحق الطالب بالكلية التي تناسب مواهبه وقدراته.
A student should join the faculty which suits his talents and abilities.
=================== =================== ===================
8-لاحظوا ترجمه الاتي:-
* تتمثل فى in the form of
* يؤثر تأثيرا سيئا على have/ has a bad effect on
*ندين بالكثير ل We owe much to …
* تقف على قدم المساواه مع stand(s) on equal footing with
*علينا ان نحسن استغلال We should make good use of..
* علينا ان تبذل قصارى جهدنا لكى We should do our best to …
*تكلفه المعيشه the cost of living
*نحن نعيش فى عصر ال
We live in the age of ….
*يدعو الى call for
* يناشد call upon
* لترشيد الاستهلاك
to rationalize consumption
*الامم المحبه للسلام
peace loving nations
*علينا ان نستغل مواردنا الطبيعيه خير إستغلال We should make the best use of our natural resources.
*المال وسيله لغايه وليس غايه فى حد ذاته Money is a means to an end and not an end in itself.
*علينا ان نتمسك ب
We should stick to …
كن محبا لأولئك الذين يحبونك
Be loving to those who love you.
وكن محبا لأولئك الذين لا يحبونك أيضا, فقد يتغيرون
Be loving to those who do not love you, because they may change.
=================== =================== ===================
Examples
1) تنفذ الحكومة كثيرا من المشروعات العظيمة التي تهدف إلي زيادة الإنتاج و رفع مستوي المعيشة.
The government carries out a lot of great projects, which aim at increasing production and raising the standard of living.
2)تسعي الحكومة إلي حل مشكلتي الإسكان والبطالة لتحقيق حياة أفضل للأجيال القادمة.
The Egyptian government seeks to solve the two problems of housing and unemployment to achieve a better life for the coming generation ( = posterity )
3) يجب أن يعرف العالم بأسره أن مصر بلد محب للسلام وضد الإرهاب.
The whole world should know that Egypt is a peace loving country and against terrorism.
4)الخروج من الوادي الضيق و استصلاح الصحراء هما أملنا الوحيد في حياة أفضل للأجيال القادمة.
Getting out of the narrow valley and reclaiming the desert are our only hope for a better life for the coming generation.
5) يخلق التسامح جوا من المحبة والوحدة بيين أفراد الوطن الواحد.
Tolerance creates an atmosphere of love and unity among the individuals of the same country
6) ينبغي أن نربي أبناءنا علي الاخلاق الحميدة .
We should bring up our children on good morals (ethics).
7) ينبغي على الحكومة أن تطبق المبادئ الأساسية للثورة وهي الحرية والعدالة والكرامة الإنسانية .
The government must apply the principles upon which the revolution broke out such as freedom, justice and human dignity.
8) - الإستقرار والأمن عنصران هامان لتحقيق نهضة إقتصادية شاملة .
Stability and security are two important factors to achieve a comprehensive economic renaissance.
9) تشجع الحكومة الصناعات المحلية حتى نحقق الاكتفاء الذاتي ونستغني عن وارداتنا من الخارج والتي تحتاج إلى العملة الصعبة
The Government encourages local industries in order to achieve self-sufficiency and dispense with imports from abroad that need hard currency .
10) لن تدور عجلة الإنتاج ولن ينتعش الاقتصاد إلا إذا توقفت المظاهرات والاعتصامات التي تعطل العمل
The wheel of production will not spin and the economy will not flourish unless demonstrations and sit-ins that disrupt work stop.
11) تلعب وسائل الإعلام دور هام في تكوين وعى ورأى عام فعال في بلدنا
The media play an important role in forming opinion and effective awareness in our country .
12) يقام معرض الكتاب في مصر كل عام وفية تتوافر ملايين الكتب في فروع العلم المختلفة
The Book Fair is held in Egypt every year where there are millions of books in various branches of science .
13) الهجرة الشرعية هى حق كل مواطن ولكن الهجرة الغير شرعية تعرضه لمخاطر كثيرة.
Legal immigration is every citizen's right but illegal immigration exposes him to a lot of risks.
14) * تتأثر السياحة تأثرا كبيرا بالأحداث الجارية في العالم (2ث 2003)
Tourism is greatly affected by the current events in the world.
15) *تحذر الدولة الشباب دائما من الهجرة غير الشرعية لتجنب التعرض للمخاطر(2ث2007)
The state always warns young people against illegal immigration to avoid risks(dangers)
16) * تدعو الديانات السماوية كلها إلي الحب والسلام والتسامح ونبذ العنف(2ث2006)
All heavenly (divine) religions call for love ,peace ,tolerance ,and rejecting violence.
17) ان الطاقة الذرية سلاح ذو حدين فهى نعمة فى وقت السلم ونقمة فى وقت الحرب.
The atomic energy is a double-edged weapon. It is a blessing in time of peace and a disaster in time of war.
18) - تسعى الدول جاهدة للتصدى لظاهرة الارهاب والتغلب عليها.
- Countries try to face the phenomenon of terrorism and overcome it.
19) تولى الدولة الرياضة اهتماما كبيرا لأنها تؤمن ان الرياضة هى أفضل وسيلة لوقاية الشباب من الانحراف.
The state pays great attention to sport as it believes that they are the best means to protect youth from deviation.
20) تعتبر مصر بلدا سياحيا من الطراز الأول فهى تتمتع بجو لطيف صيفا وشتاءا كما ان بها عيون مائية ورمال يمكن أن تساعد فى علاج بعض الأمراض علاوة على أثارها الرائعة.
Egypt is considered a first-class tourist country. It has fine weather both in summer and in winter. It has springs and sand that can help in curing some diseases, that is in addition to its wonderful monuments.
21) أصبح الكمبيوتر هاما فى حياتنا الحديثة وزاد استعماله كثيرا فى مختلف المجالات .
- The computer has become important in our modern life and its use has greatly grown in various fields.
22) يجب بذل المزيد من الجهد للقضاء على الأمية التى تعتبر سبة فى جبين بلدنا.
More efforts must be exerted to stamp out illiteracy which is considered an insult to our country.
23) - لن نستطيع أن نحرز أى تقدم حقيقى ما لم نستخدم التكنولوجيا الحديثة فى جميع مجالات الأنتاج.
- We cannot make real progress unless we use modern technology in all fields of production.
24) أنفلونزا الطيور والخنازير تعدى البشر وخاصة صغار السن وضعاف المناعة.
Bird flu and swine flu infect people especially youngsters and holders of immunodeficiency.
25) - تعمل الحكومة على تشجيع الاستثمارات الأجنبية فى مصر وذلك لتوفير فرص عمل لآلاف الخريجين.
The government encourages the foreign investments in Egypt to provide job opportunities for thousands of graduates.
26) للأدب دور رائد في خدمة قضايا الامة والاديب لا ينعزل عن مجتمعه.
Literature has a pioneering role in serving nation's cases. The writer doesn't isolate himself from his society.
27) الارادة والتصميم عاملان فاعلان في تحقيق الاهداف في الحياة.
Will and determination are two effective factors to achieve goals in life.
28) ينبغي بناء مصر الحديثة على اسس الحرية والعدالة والديمقراطية.
Egypt should be built on the basis of freedom, justice and democracy.
29) تسعى مصر لحل أزمة مياة بالطرق السلمية .
Egypt seeks to solve the crisis of the Nile's water through peaceful means Workbook.
30) هل تذهب دائما إلى السباحة مع أصدقائك فى العطلة الصيفية؟
Do you always go swimming with your friends during summer holidays?
31)عندما استيقظت بالأمس كان أبى قد غادر إلى مكتبه.
When I woke up yesterday, my father had left for his office.
32) تسلق الجبال أكثر صعوبة من ركوب الدراجات، أليس كذلك؟
Mountain climbing is more difficult than cycling, isn't it?
33)سنذهب غدا إلى المستشفى حيث ستجرى لجدتى عملية زراعة قلب جديد.
We are going to the hospital tomorrow, where my grandmother will have a heart transplant operation.
34) هل من الممكن أن يتسلق المرء جبل إفرست بسهولة فى أيامنا هذه؟
Is it possible for someone to climb Mount Everest easily nowadays?
35)تصدر بلادنا الكثير من المنتجات الجيدة إلى الخارج كل عام.
Our country exports a lot of good products abroad every year.
36) أقوم الآن بعمل بحث عن التكنولوجيا الحديثة.
Now I am doing a research about modern technology.
37)لم يسبق لى زيارة أى بلد أجنبى فى أوروبا أو أمريكا من قبل.
I have never been to any foreign country in Europe or America before.
38) متى ستصل الطائرة إلى روما، صباحاً أم مساءاًُ؟
When will the plane reach Rome; in the morning or evening?
39)علينا جميعا أن نتعاون سويا وأن نكون متسامحين من أجل أن نعيش حياة أفضل.
We all must co-operate together and be tolerant in order to lead a better life.
40) تناول الكثير من السكر والملح والدهون ضار جدا بالصحة, أليس كذلك؟
Putting a lot of sugar, salt and fat in our food is bad for our health, isn't it?
41)خذ راحتك فى المنزل وتفضل أى طعام أو مشروب ساخن تريده.
Feel yourself at home and help yourself to any food or hot drink you want.
42) يموت الكثير من الأفارقة بسبب نقص المياه والطعام وانتشار الأمراض.
Lots of Africans starve because of shortage/lack of water and food and the spread of diseases.
43)لقد تحسن الإقتصاد المصرى تحسنا كبيرا فى الأعوام الأخيرة.
The Egyptian economy has greatly improved in recent years.
44) أنصحك أن تقول الصدق دائما وألا تكذب أبدا.
I advise you to always tell the truth and never tell lies.
45)مشكلة تغير المناخ وارتفاع درجة حرارة الأرض تهديد كبير للبيئة.
The problem of climate change and global warming is a major threat to the environment.
46) كل المعلومات التى تريدها موجودة على شبكة المعلومات الدولية.
All the information you need is available on the internet.
47)لا تستطيع أن تقود السيارة دون الحصول على رخصة قيادة.
You cannot drive without getting a driving license.
48)من الافضل ان تخطط لمستقبلك من الان
It’s better to plan for your future from now.
49)احب قراءة القصص اكثر من مشاهدة الافلام
I like reading stories more than watching films.
I prefer reading stories to watching films.
50)لاتدع الفشل يؤثر على طموحك
Don’t let failure affects your ambition.
51)من المثير قراءة قصص الخيال العلمى
It’s exciting to read science fiction.
52)من الافضل ان تمارس هواية مفيدة فى وقت فراغك
It’s better to practise a useful hobby in your free time.
53)هل يمكنك التعامل مع التكنولوجيا الحديثة؟
Can you deal with modern technology?.
54)لقد انهيت عملى بالامس قبل السفر الى الخارج
I had finished my work yesterday before travelling abroad.
55)كنت ضمن المشاركين فى المؤتمر الاسبوع الماضى
I was one of the participants in the conference last week.
56)ان تعلم اللغات الاجنبية خاصة اللغة الانجليزية والكمبيوتر ضرورة للحصول على وظيفة.
Learning foreign languages especially English, and computer is necessary to get a job.
57)ان النظافة مهمة جدا للوقاية من الامراض المعدية
Cleanliness is very important for prevention from infectious diseases.
58)يجب ان تحافظ على نظافة مدينتك والا تلقى بالفضلات فى الشوارع
You should keep your city clean and don’t throw litter in the streets.
We mustn't break school rules
59). لا يجب عليك خرق القواعد المدرسية
Don't put off today's work till tomorrow
60)لا تؤجل عمل اليوم للغد
- The countryside is the least polluted area in Egypt.
61)يعتبر الريف أقل المناطق تلوثا فى مصر
=================== =================== ===================
Translate into Arabic
1 – Many animals have adapted to life in extreme heat and cold .
2 – One of the animals best adapted to heat is Egypt’s sand cat .
3 – When he was shipwrecked , Crusoe saved tools , guns and other thins from the ship before it sank .
4 – After his wife died , Crusoe sailed back to the island for the last time .
5 – The flight attendant enjoys staying in hotels in other countries .
6 – Most of my work is repairing things in people’s houses .
7 – I want to work for a modern company that works with foreign companies .
8 – I really enjoy my job . I enjoy meeting and talking to customers from all over the world .
9 – If you are working with animals , you mustn’t frighten them .
10 – Some animals are only living today because zoos have protected him .
11 – Red Kangaroos alone or in small groups in the dry areas in the centre of Australia .
12 – During the last hundred years there have been enormous advances in medical treatment .
13 – Doctors can now replace damaged hearts and lungs .
14 – I’d left all money at home , so I couldn’t pay the bill .
15 – Doctors can take photographs inside our bodies using X-ray system .
16 – The pharaohs pulled the stones of the pyramids up ramps which they had built up the sides of the pyramid .
Translate into Arabic:
1)Scientists have found that our immune system becomes less effective when we are under stress.
وجد العلماء أن جهازنا المناعي يصبح أقل فعالية عندما نكون تحت ضغط
=================== =================== ===================
2) -Unless we eat healthy food, we will get ill and lose our ability to do our jobs well.
إذا لم نتناول الغذاء الصحي ، فإننا سوف نصاب بالأمراض و نفقد قدرتنا علي أداء أعمالنا بشكل جيد.
=================== =================== ===================
3) The internet enables us to communicate with people all over the world.
يمكننا الانترنت من التواصل مع الناس في كل أنحاء العالم.
=================== =================== ===================
4) We must all cooperate to get rid of terrorism which is trying to destroy our country.
لا بد أن نتعاون جميعا للتخلص من الارهاب الذي يحاول تدمير بلادنا.
=================== =================== ===================
5) We have to preserve (conserve) the environment so that our children and grandchildren can enjoy the world we live in.
لا بد أن نحافظ علي البيئة حتى يستطيع أطفالنا وأحفادنا أن يستمتعوا بالعالم الذي نعيش فيه.
=================== =================== ===================
6) Egypt's outstanding geographical location as well as its magnificent ancient monuments has made it one of the most important tourist countries in the world.
ان موقع مصر الجغرافي المتميز وكذلك آثارها القديمة الرائعة قد جعلها من أهم الدول السياحية في العالم.
=================== =================== ===================
7) Egypt has made great progress in different fields.
أحرزت مصر تقدما عظيما في مختلف المجالات.
=================== =================== ===================
8) Building new cities and huge factories will help to develop the economy and solve the unemployment problem.
ان بناء المدن الجديدة و المصانع الضخمة سوف يساعد في تطوير الاقتصاد وحل مشكلة البطالة.
=================== =================== ===================
9) We must respect the customs, cultures and traditions of other nations.
لابد أن نحترم عادات وثقافات وتقاليد الأمم الأخري.
=================== =================== ===================
10) Food shortage threatens the lives of millions of people all over the world.
نقص الغذاء يهدد حياة الملايين من البشر في كل أنحاء العالم.
=================== =================== ===================
11) To improve the Egyptian economy, we have to encourage foreign investments in Egypt.
لابد أن نشجع الاستثمارات الأجنبية في مصر من أجل تحسين الاقتصاد المصري.
=================== =================== ===================
12)Louis Pasteur, the French scientist, has done really great services to humanity. He managed to discover how people could catch diseases. He also devised ways of preventing diseases from passing from one person to another.
لقد أدى العالم الفرنسى لويس باستير خدمات جليلة للإنسانية. فقد تمكن من اكتشاف كيفية إصابة الناس بالأمراض، كما أنه ابتكر طرقا لمنع الأمراض من الانتقال من شخص إلى آخر
=================== =================== ===================
13)All living creatures need to cooperate in order to achieve their goals. Teamwork, which means the ability of a group to work well together, is something we cannot do without. Teamwork, together with tolerance, is essential for the success of any project.تحتاج جميع الكائنات الحية إلى التعاون لكى تحقق أهدافها. والعمل الجماعى الذى يعنى قدرة جماعة ما على العمل الجيد مع بعضها هو شئ لا نستطيع الاستغناء عنه. والعمل الجماعى بالإضافة إلى التسامح ضروريان لنجاح أى مشروع
=================== =================== ===================
14) Egyptians are proud of Professor Magdi Yacoub. Thanks to his high qualifications, he has become the pioneer of heart transplant operations. Though he is in his 70s, he is still making great efforts for the sake of children with heart problems.
يفتخر المصريون بالدكتور مجدى يعقوب. فبفضل مؤهلاته المتميزة قد أصبح رائد جراحات زراعة القلب. وعلى الرغم من أنه فى العقد الثامن من العمر، فما زال يبذل جهوداُ عظيمة من أجل الأطفال الذين يعانون من مرض فى القلب.
=================== =================== ===================
15) Scientific research is essential for upgrading our country. So, the state must foster Egyptian researchers since they are the key to scientific renaissance. They must be provided with appropriate atmosphere and facilities to help advance Egypt.
• البحث العلمى ضرورى لتطوير بلدنا ، لذا يجب أن تتبنى الدولة الباحثين المصريين لأنهم مفتاح النهضة العلمية. لابد من توفير المناخ المناسب والتسهيلات لهم للمساعدة فى تقدم مصر.
=================== =================== ===================
16) The world’s climate is changing. Scientists believe that this is due to a number of natural reasons, like heat from the sun, volcanoes and the increase in carbon dioxide. Global warming will cause ice in some regions to melt, sea levels will rise, there will be floods and lots of people will be homeless.
يتغير مناخ العالم ويعتقد العلماء أن هذا يرجع لعدد من الأسباب الطبيعية مثل حرارة الشمس والبراكين وزيادة ثانى أكسيد الكربون. وسوف يتسبب ارتفاع درجة حرارة الأرض فى إنصهار الجليد فى بعض المناطق وإرتفاع مستوى سطح البحر وسيكون هناك فيضانات وسيصبح الكثير من الناس بلا مأوى.
=================== =================== ===================
17) Natural disasters like earthquakes, hurricanes and volcanoes can cause tremendous havoc. Sandy Hurricane struck the United States and life was standstill. In fact, man has reached the moon, yet he can really do nothing to control nature.
يمكن أن تتسبب الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير والزلازل والبراكين فى دماراً هائلاً. ضرب إعصار ساندى الولايات المتحدة الأمريكية وتوقفت الحياة ، وفى الحقيقة لقد وصل الإنسان للقمر ولكن لا يستطيع التحكم فى الطبيعة.
=================== =================== ===================
18) Education in Egypt needs the involvement of all sectors, whether public or private. It is not only the State's responsibility. The culture of learning is still in dire need of expansion among Egyptian society to raise students' ability to think creatively.
يحتاج التعليم فى مصر إلى إشراك كل القطاعات سواء كانت عامة أو خاصة. انها ليست فقط مسئولية الدولة. ثقافة العالم لا تزال فى حاجة ماسة للتوسع فى أوساط المجتمع المصرى لرفع قدرة الطلاب على التفكير بطريقة إبتكارية.
=================== =================== ===================
19) The Egyptian army is the national professional organization which must be preserved and any attempts to promote hostility between the army and the people would turn the country into chaos and great danger to Egypt .
الجيش المصرى مؤسسة مهنية وطنية يجب الحفاظ عليها وأى محاولات لإشاعة العداء بين الجيش والشعب سيحول البلاد الى فوضى وخطر كبير على مصر .
=================== =================== ===================
20) -Egypt in the waiting of the efforts of its sons scientists and the people of thought and creativity and is looking forward to the faithful to lead the executive to take effective steps to meet the demands in the range of possibilities.
إن مصر في انتظار جهود الأبناء والعلماء وأهل الفكر والابداع وتتطلع إلي المخلصين لقيادة الاجهزة التنفيذية لاتخاذ خطوات فعالة تلبي المطالب في حدود الامكانيات
=================== =================== ===================
21)Foot-and-mouth disease is a severe plague for animal farming, since it is highly infectious and can be spread by infected animals through contact with contaminated farming equipment, vehicles, clothing or feed, and by domestic and wild beast.
ان مرض Foot-and-mouth disease is a severe plague for animal farming , since it is highly infectious and can be spread by infected animals through aerosols , through contact with contaminated farming equipment, vehicles, clothing or feed, and by domestic and wild predators . [1] الحمى القلاعية هو طاعون حاد على المزارع الحيوانية لأنه شديد العدوى، ويمكن أن ينتشر عن طريق الحيوانات المصابة من خلال الاتصال مع المعدات الزراعية الملوثة، والسيارات والملابس أو الأعلاف، والدواب المنزلية والبرية.
=================== =================== ===================
22) Over the years, the Egyptian woman has proved that she is able to share the man his responsibilities side by side. In the past, she fought beside him in the battle of independence, but today in the battle of building and construction.
لقد أثبتت المرأة المصرية أنها قادرة على أن تشارك الرجل مسئولياته جنبا إلى جنب ، فى الماضى حاربت بجواره فى معركة الاستقلال ولكنها اليوم تشاركه فى معركة البناء والتعمير.
=================== =================== ===================
23)In the past, trade - the buying and selling of large quantities of goods - was on a small scale. Today trade has greatly developed and increased. Goods are now transported quickly and safely by air, sea, road and railway.
فى الماضى كانت التجارة وهى شراء وبيع كميات كبيرة من البضائع على نطاق صغير، أما اليوم فقد تطورت وازدهرت التجارة كثيرا. وتنقل البضائع الآن بسرعة وأمان جوا وبحرا وعن طريق السكة الحديد.
=================== =================== ===================
24)Internet shopping has greatly grown nowadays. Lots of shops and companies now have user-friendly websites to make buying easier, cheaper and more interesting. In this way, more and more people are attracted to online shopping.
لقد أزداد التسوق عبر الأنترنت زيادة كبيرة هذه الأيام، فكثير من المتاجر والشركات لديها الآن مواقع سهلة الإستخدام على شبكة الأنترنت لكى تجعل عملية الشراء أسهل وأرخص وأكثر إثارة للإهتمام. وبهذه الطريقة ينجذب عدد أكبر من الناس للتسوق عبر الأنترنت.
=================== =================== ===================
25)The Olympic Games first started in Ancient Greece, where they were part of some religious celebration. Since then they have become international sports festivals which are held in a different city every four years. In these games, the winning competitors get gold, silver or bronze medals.
بدأت الألعاب الأولمبية فى اليونان القديمة حيث كانت جزءاً من الإحتفالات الدينية. وبعد ذلك أصبحت مهرجانات رياضية دولية تُقام فى مدينة مختلفة كل أربع أعوام. وفى هذه الألعلب يحصل المتسابقون الفائزون على ميداليات ذهبية أو فضية أو برونزية.
=================== =================== ===================
26)A skyscraper is a very tall building with many floors, usually built in cities where the cost of land is high. The first skyscraper was built in New York in 1868, and now there are lots in other cities. Can building skyscrapers in our cities be possible and will it help to solve the serious problem of housing?
ناطحة السحاب هى مبنى عال جدا به طوابق كثيرة، وهى تُبنى فى المدن التى يرتفع فيها ثمن الأراضى. وقد بُنيت أول ناطحة سحاب فى مدينة نيويورك عام 1868، وهناك الكثير من ناطحات السحاب الآن فى مدن أخرى. فهل يمكن بناء ناطحات سحاب الآن فى مدننا، وهل سيساعد ذلك فى حل مشكلة الإسكان الخطيرة؟
=================== =================== ===================
27)Some people believe that genetically modified food may bring new diseases in the future. Others are in favour of this type of food. They think GM crops can improve agriculture and protect people from starvation in poor countries.
يعتقد بعض الناس أن الغذاء المعدل وراثيا قد يجلب أمراضا جديدة فى المستقبل. وهناك آخرون يحبذون هذا النوع من الغذاء، فهم يعتقدون أن المحاصيل المُعدلة وراثيا يمكن أن تُحسن الزراعة وتحمى الناس من الموت جوعاً فى الدول الفقيرة.
=================== =================== ===================
28)Ice cream is frozen sweet food made of milk or cream and sugar. The Chinese were the first people to invent ice cream in the fourth century BC. It is surprising that the amounts of ice cream eaten in cold European countries are more than those eaten in hot countries.
الآيس كريم طعام مُجمد مصنوع من اللبن أو القشدة والسكر. ولقد كان الصينيون أول من اخترع الآيس كريم فى القرن الرابع قبل الميلاد. ومن المدهش أن كميات الآيس كريم التى تُؤكل فى البلاد الأوروبية الباردة أكثر من تلك التى تُؤكل فى البلاد الحارة.
=================== =================== ===================
29) The Egyptian government must have finalized plans to establish a new capital as it's the only solution to Cairo congested streets. A new capital will be home to all government bodies. It's a must to move towards decentralization.
أنهت الحكومة المصرية بالتأكيد خطط لإنشاء عاصمة جديدة لأنها الحل الوحيد لشوارع القاهرة المزدحمة. سوف تكون العاصمة الجديدة موطن لكل الهيئات الحكومية. لابد أن نتحرك نحو اللامركزية
=================== =================== ===================
30) The world leaders hope to achieve a final peace treaty in the Middle East in the near future. However, there are several obstacles that hinder such an agreement. Negotiation is the only way to end this old conflict.
• يتمنى قادة العالم تحقيق معاهدة سلام نهائية فى الشرق الأوسط فى المستقبل القريب ، ولكن هناك العديد من العقبات التى تعيق مثل هذا الإتفاق. المفاوضات هى الطريق الوحيد لإنهاء هذا الصراع القديم.
=================== =================== ===================
Exercises
Translate into Arabic
1- Egypt has achieved great progress in the field of communications. Modern telephone nets have covered all cities and villages and even remote areas. Computers and internet have enabled us to get in touch with the world progress.
communications اتصالات progress تقدم
1) كان إلزاما على مصر أن تدعو لمؤتمر عالمي يهدف إلى الاستقرار في عملية السلام و مكافحة الإرهاب.
Combating terrorism مكافحة الإرهاب call for يدعو إلي / stability الاستقرار / peace process عملية السلام
=================== =================== ===================
2- The number of infanticide crimes is increasing. A day does not pass without the papers publishing stories of domestic violence incidents in which parents torture their children to death. This is strange in a country whose culture honours and appreciates family ties and values.
Infanticide crimesجرائم قيل الاطفال torture يعذب domestic violenceالعنف العائلى appreciate يقدر
2)يستطيع المصريون تحويل الصحراء إلى ارض خضراء لإنتاج المزيد من الغذاء
=================== =================== ===================
3-Peace gives every country the chance to carry out many useful projects. These projects cost a lot of money which is spent on wars and destructive weapons. When peace prevails, we can spend such sums of money to braid new factories, reclaim the desert lands, solve the problem of boosing and transport.
Prevailيسود destructiveمدمر sumsمبالغ weapons اسلحة
3) علينا أن نحافظ على نظافة البيئة حتى لا تتعرض للإصابة بالأمراض
Keep = maintain يصون / يحافظ على /be exposed to تتعرض إلى
=================== =================== ===================
4-Sports and games play an important role in building up one's body and character. They are also an effective means of acquiring many virtues such as co-operation, self - sacrifice and discipline. Through games and sports young people find an outlet to their energies and they can be protected from deviation.
Virtuesفضائل
self-sacrifice تضحية بالنفس
Acquiring اكتساب outletمخرج
4) كان شعار مهرجان القراءة للجميع هذا الموسم ( لكل طفل, لكل الأسرة ) و ذلك شعار ربط الأسرة كلها بالمكتبة لزيادة معارفهم.
Reading for all festival مهرجان القراءة للجميع / slogan = motto شعار /
=================== =================== ===================
5- Youth are the backbone of the nation they are the hope and the present of that nation. On their shoulders rests the responsibility of the reconstruction of their country.
Backboneعمود فقرى responsibilityمسئولية reconstructionتعمير nation امه
5) يبذل العلماء جهودا كبيرة للقضاء على الجوع و الفقر و المرض
Exert يبذل put an end to يقضى على – يضع نهاية لـ Starvation مجاعة / poverty الفقر
=================== =================== ===================
6- World civilization owes a great deal to the Arabs. This is a fact universally acknowledged. Arabs translated the Greek works and made their own contributions in every field of knowledge. Western scholars were influenced by the contributions made in the fields of chemistry, mathematics, astronomy and medicine.
oweيدين contributionsاسهامات scholarsعلماء astronomyعلم الفلك
6) - أن الألفية الثالثة سوف تحدث تغيرات في كافة أوجه الحياة
Millennium ألفية changes تغيرات life aspects أوجه الحياة
=================== =================== ===================
7- Nothing has served the cause of peace more than direct contact between the leaders of nations. Such contacts enable leaders to exchange views with frankness that helps to clear away misunderstanding. At the time of strained world relations, these contacts help greatly to ease tension.
Strainedمتوتر tensionتوتر franknessصراحة misunderstanding سوء فهم
7) أن تعليم اللغات الأجنبية والحاسب الالى ضرورة لأغنى عنها لكل متعلم في الوقت الحالي
=================== =================== ===================
8- Needless to say, young people are liable to err, do wrong and be misled through inexperience. Therefore, they should have their faculties trained by practice to distinguish good from evil. If wrong beliefs and evil tendencies are not uprooted (rooted out), they will have a destructive effect on their lives.
liableمعرض ل err يخطئ mislead يخدع distinguishيميز / tendenciesاتجاهات uproot يقتلع
8) لقد أحرزت مصر تقدما كبيرا في مختلف مجالات الصناعة والتعليم و التكنولوجيا الحديثة
=================== =================== ===================
9- Reforming the system of education in Egypt is essential. Through a sound educational system, we can prepare successive generations of citizens capable of contributing to the country's progress and of preserving its cultural heritage and moral values.
9) للمعسكرات الصيفية دورها في تكوين شخصية الفرد وتعليمه كيفية الاعتماد على النفس
=================== =================== ===================
10- There is a danger that people may misunderstand the true meaning of the 'liberty' thinking that liberty gives one the right to do just as one likes. Liberty, of course, doesn't mean that at all. We have to remember that we don't live in this world alone.
misunderstandيسئ liberty الحرية
10) أصبح العالم قرية صغيرة وذلك بفضل تكنولوجيا المعلومات
عند الترجمة من اللغة العربية الى الانجليزية :
1- تبدأ الجملة فى اللغة الانجليزية بالفاعل ثم الفعل بينما الجمله فى اللغة العربية تبدأ بالفعل أو مبتدأ
( Subject + helping verb + main verb + object + place + time )
تهتم الحكومة اهتماما كبيرا بإقامة المشروعات الضخمة فى سيناء وصعيد مصر والوادى الجديد.
The government is greatly interested in setting up huge projects in Sinai, Upper Egypt and the New Valley.
=================== =================== ===================
2-الجملة العربية قد تستغني عن الفعل ولكن لا بد من وجود فعل في الجملة الإنجليزية فنستخدم v. to be
Science is يكونa double-edged weapon.العلم سلاح ذو حدين
=================== =================== ===================
- 3..-الصفة تأتي قبل الاسم عكس اللغة العربية ويسبقها a) أو (an) إذا كان الاسم مفرد
- (دور رئيسيa main role )
(رجل طموح (an ambitious man ***مشاكل خطيرة serious problems
=================== =================== ===================
4 -كلمات التوكيد فى اللغة العربية ليست لها ترجمة:
إن الصناعة هى أساس التنمية. development Industry is the basis of
=================== =================== ===================
5- نترجم كلمة لقد + فعل ماضى بدون أى إشارة تدل على الماضى تترجم لمضارع تام has // have+p.p.
لقد اهتمت الدولة بالتعليم The state has taken great interest in education. ================== =================== ===================
لقد ساعد العلم الإنسان على أن يحيا حياة مريحة
Science has helped man to lead a comfortable life.
ملحوظة:-نترجم كلمة أن بكلمة that
لقد أصبح من الواضح إن الإدمان هو وباء العصر
It has become clear that addiction is the plague of the age.
لقد شهدت مصر قفزة حضارية كبيرة فى جميع المجالات
Egypt has witnessed a great cultural leap in all fields.
He telephoned me yesterday.
لقد اتصل بى أمس هاتفياً
=================== =================== ===================
6- يراعى زمن الجملة وصيغتها (مبنى للمجهول أم مبنى للمعلوم)
Tourism is considered an important source
تعتبر السياحة مصدراً هاما
We consider tourism an important source
نعتبر السياحة مصدراً هاماً
=================== =================== ===================
7- بعض الأفعال فى اللغة الإنجليزية لا يأخذ حرف جر ( بينما تأخذ فى اللغة العربية )
Admire يعجب ب / celebrate يحتفل بـ /contain يحتوي علي /Affect يؤثر على / Enjoy يتمتع بـ /feel يشعر بـ /Overcome يتغلب على /fear يخاف منن
يجب أن يلتحق الطالب بالكلية التي تناسب مواهبه وقدراته.
A student should join the faculty which suits his talents and abilities.
=================== =================== ===================
8-لاحظوا ترجمه الاتي:-
* تتمثل فى in the form of
* يؤثر تأثيرا سيئا على have/ has a bad effect on
*ندين بالكثير ل We owe much to …
* تقف على قدم المساواه مع stand(s) on equal footing with
*علينا ان نحسن استغلال We should make good use of..
* علينا ان تبذل قصارى جهدنا لكى We should do our best to …
*تكلفه المعيشه the cost of living
*نحن نعيش فى عصر ال
We live in the age of ….
*يدعو الى call for
* يناشد call upon
* لترشيد الاستهلاك
to rationalize consumption
*الامم المحبه للسلام
peace loving nations
*علينا ان نستغل مواردنا الطبيعيه خير إستغلال We should make the best use of our natural resources.
*المال وسيله لغايه وليس غايه فى حد ذاته Money is a means to an end and not an end in itself.
*علينا ان نتمسك ب
We should stick to …
كن محبا لأولئك الذين يحبونك
Be loving to those who love you.
وكن محبا لأولئك الذين لا يحبونك أيضا, فقد يتغيرون
Be loving to those who do not love you, because they may change.
=================== =================== ===================
Examples
1) تنفذ الحكومة كثيرا من المشروعات العظيمة التي تهدف إلي زيادة الإنتاج و رفع مستوي المعيشة.
The government carries out a lot of great projects, which aim at increasing production and raising the standard of living.
2)تسعي الحكومة إلي حل مشكلتي الإسكان والبطالة لتحقيق حياة أفضل للأجيال القادمة.
The Egyptian government seeks to solve the two problems of housing and unemployment to achieve a better life for the coming generation ( = posterity )
3) يجب أن يعرف العالم بأسره أن مصر بلد محب للسلام وضد الإرهاب.
The whole world should know that Egypt is a peace loving country and against terrorism.
4)الخروج من الوادي الضيق و استصلاح الصحراء هما أملنا الوحيد في حياة أفضل للأجيال القادمة.
Getting out of the narrow valley and reclaiming the desert are our only hope for a better life for the coming generation.
5) يخلق التسامح جوا من المحبة والوحدة بيين أفراد الوطن الواحد.
Tolerance creates an atmosphere of love and unity among the individuals of the same country
6) ينبغي أن نربي أبناءنا علي الاخلاق الحميدة .
We should bring up our children on good morals (ethics).
7) ينبغي على الحكومة أن تطبق المبادئ الأساسية للثورة وهي الحرية والعدالة والكرامة الإنسانية .
The government must apply the principles upon which the revolution broke out such as freedom, justice and human dignity.
8) - الإستقرار والأمن عنصران هامان لتحقيق نهضة إقتصادية شاملة .
Stability and security are two important factors to achieve a comprehensive economic renaissance.
9) تشجع الحكومة الصناعات المحلية حتى نحقق الاكتفاء الذاتي ونستغني عن وارداتنا من الخارج والتي تحتاج إلى العملة الصعبة
The Government encourages local industries in order to achieve self-sufficiency and dispense with imports from abroad that need hard currency .
10) لن تدور عجلة الإنتاج ولن ينتعش الاقتصاد إلا إذا توقفت المظاهرات والاعتصامات التي تعطل العمل
The wheel of production will not spin and the economy will not flourish unless demonstrations and sit-ins that disrupt work stop.
11) تلعب وسائل الإعلام دور هام في تكوين وعى ورأى عام فعال في بلدنا
The media play an important role in forming opinion and effective awareness in our country .
12) يقام معرض الكتاب في مصر كل عام وفية تتوافر ملايين الكتب في فروع العلم المختلفة
The Book Fair is held in Egypt every year where there are millions of books in various branches of science .
13) الهجرة الشرعية هى حق كل مواطن ولكن الهجرة الغير شرعية تعرضه لمخاطر كثيرة.
Legal immigration is every citizen's right but illegal immigration exposes him to a lot of risks.
14) * تتأثر السياحة تأثرا كبيرا بالأحداث الجارية في العالم (2ث 2003)
Tourism is greatly affected by the current events in the world.
15) *تحذر الدولة الشباب دائما من الهجرة غير الشرعية لتجنب التعرض للمخاطر(2ث2007)
The state always warns young people against illegal immigration to avoid risks(dangers)
16) * تدعو الديانات السماوية كلها إلي الحب والسلام والتسامح ونبذ العنف(2ث2006)
All heavenly (divine) religions call for love ,peace ,tolerance ,and rejecting violence.
17) ان الطاقة الذرية سلاح ذو حدين فهى نعمة فى وقت السلم ونقمة فى وقت الحرب.
The atomic energy is a double-edged weapon. It is a blessing in time of peace and a disaster in time of war.
18) - تسعى الدول جاهدة للتصدى لظاهرة الارهاب والتغلب عليها.
- Countries try to face the phenomenon of terrorism and overcome it.
19) تولى الدولة الرياضة اهتماما كبيرا لأنها تؤمن ان الرياضة هى أفضل وسيلة لوقاية الشباب من الانحراف.
The state pays great attention to sport as it believes that they are the best means to protect youth from deviation.
20) تعتبر مصر بلدا سياحيا من الطراز الأول فهى تتمتع بجو لطيف صيفا وشتاءا كما ان بها عيون مائية ورمال يمكن أن تساعد فى علاج بعض الأمراض علاوة على أثارها الرائعة.
Egypt is considered a first-class tourist country. It has fine weather both in summer and in winter. It has springs and sand that can help in curing some diseases, that is in addition to its wonderful monuments.
21) أصبح الكمبيوتر هاما فى حياتنا الحديثة وزاد استعماله كثيرا فى مختلف المجالات .
- The computer has become important in our modern life and its use has greatly grown in various fields.
22) يجب بذل المزيد من الجهد للقضاء على الأمية التى تعتبر سبة فى جبين بلدنا.
More efforts must be exerted to stamp out illiteracy which is considered an insult to our country.
23) - لن نستطيع أن نحرز أى تقدم حقيقى ما لم نستخدم التكنولوجيا الحديثة فى جميع مجالات الأنتاج.
- We cannot make real progress unless we use modern technology in all fields of production.
24) أنفلونزا الطيور والخنازير تعدى البشر وخاصة صغار السن وضعاف المناعة.
Bird flu and swine flu infect people especially youngsters and holders of immunodeficiency.
25) - تعمل الحكومة على تشجيع الاستثمارات الأجنبية فى مصر وذلك لتوفير فرص عمل لآلاف الخريجين.
The government encourages the foreign investments in Egypt to provide job opportunities for thousands of graduates.
26) للأدب دور رائد في خدمة قضايا الامة والاديب لا ينعزل عن مجتمعه.
Literature has a pioneering role in serving nation's cases. The writer doesn't isolate himself from his society.
27) الارادة والتصميم عاملان فاعلان في تحقيق الاهداف في الحياة.
Will and determination are two effective factors to achieve goals in life.
28) ينبغي بناء مصر الحديثة على اسس الحرية والعدالة والديمقراطية.
Egypt should be built on the basis of freedom, justice and democracy.
29) تسعى مصر لحل أزمة مياة بالطرق السلمية .
Egypt seeks to solve the crisis of the Nile's water through peaceful means Workbook.
30) هل تذهب دائما إلى السباحة مع أصدقائك فى العطلة الصيفية؟
Do you always go swimming with your friends during summer holidays?
31)عندما استيقظت بالأمس كان أبى قد غادر إلى مكتبه.
When I woke up yesterday, my father had left for his office.
32) تسلق الجبال أكثر صعوبة من ركوب الدراجات، أليس كذلك؟
Mountain climbing is more difficult than cycling, isn't it?
33)سنذهب غدا إلى المستشفى حيث ستجرى لجدتى عملية زراعة قلب جديد.
We are going to the hospital tomorrow, where my grandmother will have a heart transplant operation.
34) هل من الممكن أن يتسلق المرء جبل إفرست بسهولة فى أيامنا هذه؟
Is it possible for someone to climb Mount Everest easily nowadays?
35)تصدر بلادنا الكثير من المنتجات الجيدة إلى الخارج كل عام.
Our country exports a lot of good products abroad every year.
36) أقوم الآن بعمل بحث عن التكنولوجيا الحديثة.
Now I am doing a research about modern technology.
37)لم يسبق لى زيارة أى بلد أجنبى فى أوروبا أو أمريكا من قبل.
I have never been to any foreign country in Europe or America before.
38) متى ستصل الطائرة إلى روما، صباحاً أم مساءاًُ؟
When will the plane reach Rome; in the morning or evening?
39)علينا جميعا أن نتعاون سويا وأن نكون متسامحين من أجل أن نعيش حياة أفضل.
We all must co-operate together and be tolerant in order to lead a better life.
40) تناول الكثير من السكر والملح والدهون ضار جدا بالصحة, أليس كذلك؟
Putting a lot of sugar, salt and fat in our food is bad for our health, isn't it?
41)خذ راحتك فى المنزل وتفضل أى طعام أو مشروب ساخن تريده.
Feel yourself at home and help yourself to any food or hot drink you want.
42) يموت الكثير من الأفارقة بسبب نقص المياه والطعام وانتشار الأمراض.
Lots of Africans starve because of shortage/lack of water and food and the spread of diseases.
43)لقد تحسن الإقتصاد المصرى تحسنا كبيرا فى الأعوام الأخيرة.
The Egyptian economy has greatly improved in recent years.
44) أنصحك أن تقول الصدق دائما وألا تكذب أبدا.
I advise you to always tell the truth and never tell lies.
45)مشكلة تغير المناخ وارتفاع درجة حرارة الأرض تهديد كبير للبيئة.
The problem of climate change and global warming is a major threat to the environment.
46) كل المعلومات التى تريدها موجودة على شبكة المعلومات الدولية.
All the information you need is available on the internet.
47)لا تستطيع أن تقود السيارة دون الحصول على رخصة قيادة.
You cannot drive without getting a driving license.
48)من الافضل ان تخطط لمستقبلك من الان
It’s better to plan for your future from now.
49)احب قراءة القصص اكثر من مشاهدة الافلام
I like reading stories more than watching films.
I prefer reading stories to watching films.
50)لاتدع الفشل يؤثر على طموحك
Don’t let failure affects your ambition.
51)من المثير قراءة قصص الخيال العلمى
It’s exciting to read science fiction.
52)من الافضل ان تمارس هواية مفيدة فى وقت فراغك
It’s better to practise a useful hobby in your free time.
53)هل يمكنك التعامل مع التكنولوجيا الحديثة؟
Can you deal with modern technology?.
54)لقد انهيت عملى بالامس قبل السفر الى الخارج
I had finished my work yesterday before travelling abroad.
55)كنت ضمن المشاركين فى المؤتمر الاسبوع الماضى
I was one of the participants in the conference last week.
56)ان تعلم اللغات الاجنبية خاصة اللغة الانجليزية والكمبيوتر ضرورة للحصول على وظيفة.
Learning foreign languages especially English, and computer is necessary to get a job.
57)ان النظافة مهمة جدا للوقاية من الامراض المعدية
Cleanliness is very important for prevention from infectious diseases.
58)يجب ان تحافظ على نظافة مدينتك والا تلقى بالفضلات فى الشوارع
You should keep your city clean and don’t throw litter in the streets.
We mustn't break school rules
59). لا يجب عليك خرق القواعد المدرسية
Don't put off today's work till tomorrow
60)لا تؤجل عمل اليوم للغد
- The countryside is the least polluted area in Egypt.
61)يعتبر الريف أقل المناطق تلوثا فى مصر
=================== =================== ===================
Translate into Arabic
1 – Many animals have adapted to life in extreme heat and cold .
2 – One of the animals best adapted to heat is Egypt’s sand cat .
3 – When he was shipwrecked , Crusoe saved tools , guns and other thins from the ship before it sank .
4 – After his wife died , Crusoe sailed back to the island for the last time .
5 – The flight attendant enjoys staying in hotels in other countries .
6 – Most of my work is repairing things in people’s houses .
7 – I want to work for a modern company that works with foreign companies .
8 – I really enjoy my job . I enjoy meeting and talking to customers from all over the world .
9 – If you are working with animals , you mustn’t frighten them .
10 – Some animals are only living today because zoos have protected him .
11 – Red Kangaroos alone or in small groups in the dry areas in the centre of Australia .
12 – During the last hundred years there have been enormous advances in medical treatment .
13 – Doctors can now replace damaged hearts and lungs .
14 – I’d left all money at home , so I couldn’t pay the bill .
15 – Doctors can take photographs inside our bodies using X-ray system .
16 – The pharaohs pulled the stones of the pyramids up ramps which they had built up the sides of the pyramid .
Translate into Arabic:
1)Scientists have found that our immune system becomes less effective when we are under stress.
وجد العلماء أن جهازنا المناعي يصبح أقل فعالية عندما نكون تحت ضغط
=================== =================== ===================
2) -Unless we eat healthy food, we will get ill and lose our ability to do our jobs well.
إذا لم نتناول الغذاء الصحي ، فإننا سوف نصاب بالأمراض و نفقد قدرتنا علي أداء أعمالنا بشكل جيد.
=================== =================== ===================
3) The internet enables us to communicate with people all over the world.
يمكننا الانترنت من التواصل مع الناس في كل أنحاء العالم.
=================== =================== ===================
4) We must all cooperate to get rid of terrorism which is trying to destroy our country.
لا بد أن نتعاون جميعا للتخلص من الارهاب الذي يحاول تدمير بلادنا.
=================== =================== ===================
5) We have to preserve (conserve) the environment so that our children and grandchildren can enjoy the world we live in.
لا بد أن نحافظ علي البيئة حتى يستطيع أطفالنا وأحفادنا أن يستمتعوا بالعالم الذي نعيش فيه.
=================== =================== ===================
6) Egypt's outstanding geographical location as well as its magnificent ancient monuments has made it one of the most important tourist countries in the world.
ان موقع مصر الجغرافي المتميز وكذلك آثارها القديمة الرائعة قد جعلها من أهم الدول السياحية في العالم.
=================== =================== ===================
7) Egypt has made great progress in different fields.
أحرزت مصر تقدما عظيما في مختلف المجالات.
=================== =================== ===================
8) Building new cities and huge factories will help to develop the economy and solve the unemployment problem.
ان بناء المدن الجديدة و المصانع الضخمة سوف يساعد في تطوير الاقتصاد وحل مشكلة البطالة.
=================== =================== ===================
9) We must respect the customs, cultures and traditions of other nations.
لابد أن نحترم عادات وثقافات وتقاليد الأمم الأخري.
=================== =================== ===================
10) Food shortage threatens the lives of millions of people all over the world.
نقص الغذاء يهدد حياة الملايين من البشر في كل أنحاء العالم.
=================== =================== ===================
11) To improve the Egyptian economy, we have to encourage foreign investments in Egypt.
لابد أن نشجع الاستثمارات الأجنبية في مصر من أجل تحسين الاقتصاد المصري.
=================== =================== ===================
12)Louis Pasteur, the French scientist, has done really great services to humanity. He managed to discover how people could catch diseases. He also devised ways of preventing diseases from passing from one person to another.
لقد أدى العالم الفرنسى لويس باستير خدمات جليلة للإنسانية. فقد تمكن من اكتشاف كيفية إصابة الناس بالأمراض، كما أنه ابتكر طرقا لمنع الأمراض من الانتقال من شخص إلى آخر
=================== =================== ===================
13)All living creatures need to cooperate in order to achieve their goals. Teamwork, which means the ability of a group to work well together, is something we cannot do without. Teamwork, together with tolerance, is essential for the success of any project.تحتاج جميع الكائنات الحية إلى التعاون لكى تحقق أهدافها. والعمل الجماعى الذى يعنى قدرة جماعة ما على العمل الجيد مع بعضها هو شئ لا نستطيع الاستغناء عنه. والعمل الجماعى بالإضافة إلى التسامح ضروريان لنجاح أى مشروع
=================== =================== ===================
14) Egyptians are proud of Professor Magdi Yacoub. Thanks to his high qualifications, he has become the pioneer of heart transplant operations. Though he is in his 70s, he is still making great efforts for the sake of children with heart problems.
يفتخر المصريون بالدكتور مجدى يعقوب. فبفضل مؤهلاته المتميزة قد أصبح رائد جراحات زراعة القلب. وعلى الرغم من أنه فى العقد الثامن من العمر، فما زال يبذل جهوداُ عظيمة من أجل الأطفال الذين يعانون من مرض فى القلب.
=================== =================== ===================
15) Scientific research is essential for upgrading our country. So, the state must foster Egyptian researchers since they are the key to scientific renaissance. They must be provided with appropriate atmosphere and facilities to help advance Egypt.
• البحث العلمى ضرورى لتطوير بلدنا ، لذا يجب أن تتبنى الدولة الباحثين المصريين لأنهم مفتاح النهضة العلمية. لابد من توفير المناخ المناسب والتسهيلات لهم للمساعدة فى تقدم مصر.
=================== =================== ===================
16) The world’s climate is changing. Scientists believe that this is due to a number of natural reasons, like heat from the sun, volcanoes and the increase in carbon dioxide. Global warming will cause ice in some regions to melt, sea levels will rise, there will be floods and lots of people will be homeless.
يتغير مناخ العالم ويعتقد العلماء أن هذا يرجع لعدد من الأسباب الطبيعية مثل حرارة الشمس والبراكين وزيادة ثانى أكسيد الكربون. وسوف يتسبب ارتفاع درجة حرارة الأرض فى إنصهار الجليد فى بعض المناطق وإرتفاع مستوى سطح البحر وسيكون هناك فيضانات وسيصبح الكثير من الناس بلا مأوى.
=================== =================== ===================
17) Natural disasters like earthquakes, hurricanes and volcanoes can cause tremendous havoc. Sandy Hurricane struck the United States and life was standstill. In fact, man has reached the moon, yet he can really do nothing to control nature.
يمكن أن تتسبب الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير والزلازل والبراكين فى دماراً هائلاً. ضرب إعصار ساندى الولايات المتحدة الأمريكية وتوقفت الحياة ، وفى الحقيقة لقد وصل الإنسان للقمر ولكن لا يستطيع التحكم فى الطبيعة.
=================== =================== ===================
18) Education in Egypt needs the involvement of all sectors, whether public or private. It is not only the State's responsibility. The culture of learning is still in dire need of expansion among Egyptian society to raise students' ability to think creatively.
يحتاج التعليم فى مصر إلى إشراك كل القطاعات سواء كانت عامة أو خاصة. انها ليست فقط مسئولية الدولة. ثقافة العالم لا تزال فى حاجة ماسة للتوسع فى أوساط المجتمع المصرى لرفع قدرة الطلاب على التفكير بطريقة إبتكارية.
=================== =================== ===================
19) The Egyptian army is the national professional organization which must be preserved and any attempts to promote hostility between the army and the people would turn the country into chaos and great danger to Egypt .
الجيش المصرى مؤسسة مهنية وطنية يجب الحفاظ عليها وأى محاولات لإشاعة العداء بين الجيش والشعب سيحول البلاد الى فوضى وخطر كبير على مصر .
=================== =================== ===================
20) -Egypt in the waiting of the efforts of its sons scientists and the people of thought and creativity and is looking forward to the faithful to lead the executive to take effective steps to meet the demands in the range of possibilities.
إن مصر في انتظار جهود الأبناء والعلماء وأهل الفكر والابداع وتتطلع إلي المخلصين لقيادة الاجهزة التنفيذية لاتخاذ خطوات فعالة تلبي المطالب في حدود الامكانيات
=================== =================== ===================
21)Foot-and-mouth disease is a severe plague for animal farming, since it is highly infectious and can be spread by infected animals through contact with contaminated farming equipment, vehicles, clothing or feed, and by domestic and wild beast.
ان مرض Foot-and-mouth disease is a severe plague for animal farming , since it is highly infectious and can be spread by infected animals through aerosols , through contact with contaminated farming equipment, vehicles, clothing or feed, and by domestic and wild predators . [1] الحمى القلاعية هو طاعون حاد على المزارع الحيوانية لأنه شديد العدوى، ويمكن أن ينتشر عن طريق الحيوانات المصابة من خلال الاتصال مع المعدات الزراعية الملوثة، والسيارات والملابس أو الأعلاف، والدواب المنزلية والبرية.
=================== =================== ===================
22) Over the years, the Egyptian woman has proved that she is able to share the man his responsibilities side by side. In the past, she fought beside him in the battle of independence, but today in the battle of building and construction.
لقد أثبتت المرأة المصرية أنها قادرة على أن تشارك الرجل مسئولياته جنبا إلى جنب ، فى الماضى حاربت بجواره فى معركة الاستقلال ولكنها اليوم تشاركه فى معركة البناء والتعمير.
=================== =================== ===================
23)In the past, trade - the buying and selling of large quantities of goods - was on a small scale. Today trade has greatly developed and increased. Goods are now transported quickly and safely by air, sea, road and railway.
فى الماضى كانت التجارة وهى شراء وبيع كميات كبيرة من البضائع على نطاق صغير، أما اليوم فقد تطورت وازدهرت التجارة كثيرا. وتنقل البضائع الآن بسرعة وأمان جوا وبحرا وعن طريق السكة الحديد.
=================== =================== ===================
24)Internet shopping has greatly grown nowadays. Lots of shops and companies now have user-friendly websites to make buying easier, cheaper and more interesting. In this way, more and more people are attracted to online shopping.
لقد أزداد التسوق عبر الأنترنت زيادة كبيرة هذه الأيام، فكثير من المتاجر والشركات لديها الآن مواقع سهلة الإستخدام على شبكة الأنترنت لكى تجعل عملية الشراء أسهل وأرخص وأكثر إثارة للإهتمام. وبهذه الطريقة ينجذب عدد أكبر من الناس للتسوق عبر الأنترنت.
=================== =================== ===================
25)The Olympic Games first started in Ancient Greece, where they were part of some religious celebration. Since then they have become international sports festivals which are held in a different city every four years. In these games, the winning competitors get gold, silver or bronze medals.
بدأت الألعاب الأولمبية فى اليونان القديمة حيث كانت جزءاً من الإحتفالات الدينية. وبعد ذلك أصبحت مهرجانات رياضية دولية تُقام فى مدينة مختلفة كل أربع أعوام. وفى هذه الألعلب يحصل المتسابقون الفائزون على ميداليات ذهبية أو فضية أو برونزية.
=================== =================== ===================
26)A skyscraper is a very tall building with many floors, usually built in cities where the cost of land is high. The first skyscraper was built in New York in 1868, and now there are lots in other cities. Can building skyscrapers in our cities be possible and will it help to solve the serious problem of housing?
ناطحة السحاب هى مبنى عال جدا به طوابق كثيرة، وهى تُبنى فى المدن التى يرتفع فيها ثمن الأراضى. وقد بُنيت أول ناطحة سحاب فى مدينة نيويورك عام 1868، وهناك الكثير من ناطحات السحاب الآن فى مدن أخرى. فهل يمكن بناء ناطحات سحاب الآن فى مدننا، وهل سيساعد ذلك فى حل مشكلة الإسكان الخطيرة؟
=================== =================== ===================
27)Some people believe that genetically modified food may bring new diseases in the future. Others are in favour of this type of food. They think GM crops can improve agriculture and protect people from starvation in poor countries.
يعتقد بعض الناس أن الغذاء المعدل وراثيا قد يجلب أمراضا جديدة فى المستقبل. وهناك آخرون يحبذون هذا النوع من الغذاء، فهم يعتقدون أن المحاصيل المُعدلة وراثيا يمكن أن تُحسن الزراعة وتحمى الناس من الموت جوعاً فى الدول الفقيرة.
=================== =================== ===================
28)Ice cream is frozen sweet food made of milk or cream and sugar. The Chinese were the first people to invent ice cream in the fourth century BC. It is surprising that the amounts of ice cream eaten in cold European countries are more than those eaten in hot countries.
الآيس كريم طعام مُجمد مصنوع من اللبن أو القشدة والسكر. ولقد كان الصينيون أول من اخترع الآيس كريم فى القرن الرابع قبل الميلاد. ومن المدهش أن كميات الآيس كريم التى تُؤكل فى البلاد الأوروبية الباردة أكثر من تلك التى تُؤكل فى البلاد الحارة.
=================== =================== ===================
29) The Egyptian government must have finalized plans to establish a new capital as it's the only solution to Cairo congested streets. A new capital will be home to all government bodies. It's a must to move towards decentralization.
أنهت الحكومة المصرية بالتأكيد خطط لإنشاء عاصمة جديدة لأنها الحل الوحيد لشوارع القاهرة المزدحمة. سوف تكون العاصمة الجديدة موطن لكل الهيئات الحكومية. لابد أن نتحرك نحو اللامركزية
=================== =================== ===================
30) The world leaders hope to achieve a final peace treaty in the Middle East in the near future. However, there are several obstacles that hinder such an agreement. Negotiation is the only way to end this old conflict.
• يتمنى قادة العالم تحقيق معاهدة سلام نهائية فى الشرق الأوسط فى المستقبل القريب ، ولكن هناك العديد من العقبات التى تعيق مثل هذا الإتفاق. المفاوضات هى الطريق الوحيد لإنهاء هذا الصراع القديم.
=================== =================== ===================
Exercises
Translate into Arabic
1- Egypt has achieved great progress in the field of communications. Modern telephone nets have covered all cities and villages and even remote areas. Computers and internet have enabled us to get in touch with the world progress.
communications اتصالات progress تقدم
1) كان إلزاما على مصر أن تدعو لمؤتمر عالمي يهدف إلى الاستقرار في عملية السلام و مكافحة الإرهاب.
Combating terrorism مكافحة الإرهاب call for يدعو إلي / stability الاستقرار / peace process عملية السلام
=================== =================== ===================
2- The number of infanticide crimes is increasing. A day does not pass without the papers publishing stories of domestic violence incidents in which parents torture their children to death. This is strange in a country whose culture honours and appreciates family ties and values.
Infanticide crimesجرائم قيل الاطفال torture يعذب domestic violenceالعنف العائلى appreciate يقدر
2)يستطيع المصريون تحويل الصحراء إلى ارض خضراء لإنتاج المزيد من الغذاء
=================== =================== ===================
3-Peace gives every country the chance to carry out many useful projects. These projects cost a lot of money which is spent on wars and destructive weapons. When peace prevails, we can spend such sums of money to braid new factories, reclaim the desert lands, solve the problem of boosing and transport.
Prevailيسود destructiveمدمر sumsمبالغ weapons اسلحة
3) علينا أن نحافظ على نظافة البيئة حتى لا تتعرض للإصابة بالأمراض
Keep = maintain يصون / يحافظ على /be exposed to تتعرض إلى
=================== =================== ===================
4-Sports and games play an important role in building up one's body and character. They are also an effective means of acquiring many virtues such as co-operation, self - sacrifice and discipline. Through games and sports young people find an outlet to their energies and they can be protected from deviation.
Virtuesفضائل
self-sacrifice تضحية بالنفس
Acquiring اكتساب outletمخرج
4) كان شعار مهرجان القراءة للجميع هذا الموسم ( لكل طفل, لكل الأسرة ) و ذلك شعار ربط الأسرة كلها بالمكتبة لزيادة معارفهم.
Reading for all festival مهرجان القراءة للجميع / slogan = motto شعار /
=================== =================== ===================
5- Youth are the backbone of the nation they are the hope and the present of that nation. On their shoulders rests the responsibility of the reconstruction of their country.
Backboneعمود فقرى responsibilityمسئولية reconstructionتعمير nation امه
5) يبذل العلماء جهودا كبيرة للقضاء على الجوع و الفقر و المرض
Exert يبذل put an end to يقضى على – يضع نهاية لـ Starvation مجاعة / poverty الفقر
=================== =================== ===================
6- World civilization owes a great deal to the Arabs. This is a fact universally acknowledged. Arabs translated the Greek works and made their own contributions in every field of knowledge. Western scholars were influenced by the contributions made in the fields of chemistry, mathematics, astronomy and medicine.
oweيدين contributionsاسهامات scholarsعلماء astronomyعلم الفلك
6) - أن الألفية الثالثة سوف تحدث تغيرات في كافة أوجه الحياة
Millennium ألفية changes تغيرات life aspects أوجه الحياة
=================== =================== ===================
7- Nothing has served the cause of peace more than direct contact between the leaders of nations. Such contacts enable leaders to exchange views with frankness that helps to clear away misunderstanding. At the time of strained world relations, these contacts help greatly to ease tension.
Strainedمتوتر tensionتوتر franknessصراحة misunderstanding سوء فهم
7) أن تعليم اللغات الأجنبية والحاسب الالى ضرورة لأغنى عنها لكل متعلم في الوقت الحالي
=================== =================== ===================
8- Needless to say, young people are liable to err, do wrong and be misled through inexperience. Therefore, they should have their faculties trained by practice to distinguish good from evil. If wrong beliefs and evil tendencies are not uprooted (rooted out), they will have a destructive effect on their lives.
liableمعرض ل err يخطئ mislead يخدع distinguishيميز / tendenciesاتجاهات uproot يقتلع
8) لقد أحرزت مصر تقدما كبيرا في مختلف مجالات الصناعة والتعليم و التكنولوجيا الحديثة
=================== =================== ===================
9- Reforming the system of education in Egypt is essential. Through a sound educational system, we can prepare successive generations of citizens capable of contributing to the country's progress and of preserving its cultural heritage and moral values.
9) للمعسكرات الصيفية دورها في تكوين شخصية الفرد وتعليمه كيفية الاعتماد على النفس
=================== =================== ===================
10- There is a danger that people may misunderstand the true meaning of the 'liberty' thinking that liberty gives one the right to do just as one likes. Liberty, of course, doesn't mean that at all. We have to remember that we don't live in this world alone.
misunderstandيسئ liberty الحرية
10) أصبح العالم قرية صغيرة وذلك بفضل تكنولوجيا المعلومات
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق